gönül almak

v. atone

dilxweş kirin

to placate, to please

1) душа́, се́рдце

2) перен. жела́ние, охо́та

••

- gönül açmak

gönül <- nlü> fig Herz n, Seele f; Mut m; Zuneigung f; Lust f (zu D);

gönül acısı Liebeskummer m;

gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;

gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;

gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;

gönül darlığı Beklommenheit f;

gönül eğlendirmek sich vergnügen;

gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;

-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;

-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;

gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;

gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);

gönül işi Liebesaffäre f;

gönül kırmak, -in gönlünü kırmak (jemandem) die Stimmung verderben; jemanden kränken;

-e gönül koymak böse sein (auf A);

gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;

-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;

gönlü açık ohne Falsch;

gönlü alçak bescheiden; friedfertig;

(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);

(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;

-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;

gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;

-de gönlü olmak jemanden gern haben;

-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;

gönlü tez ungestüm;

-e gönlünü (oder gönül) vermek jemandem sein Herz schenken;

gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;

gönülden von Herzen

",-nlü 1. heart; mind. 2. inclination, desire, willingness. -den 1. heartfelt, sincere. 2. most sincerely. -ünce after one´s own heart. - acısı pangs of love. -ü açık 1. openhearted, frank, sincere. 2. lighthearted, carefree, cheerful. - açıklığı 1. openheartedness, sincerity. 2. lightheartedness, carefreeness, cheerfulness. -ü açılmak to cheer up, become cheerful. - açmak to cheer up, make happy. -ü akmak /a/ to be enchanted by, be attached to, feel an attraction for. - alçaklığı humility, modesty. -ünü almak /ın/ 1. to please. 2. to restore relations with, apologize to and make up with. - avcısı (a) Don Juan; vamp. -ünü avlamak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. - avutmak 1. to dally with love. 2. /la/ to resign oneself to (a lesser portion), content oneself with (little). - bağı bonds of love. - bağlamak /a/ to set one´s heart on. - belası trouble caused by love. - birliği unity of feelings. -ü bol generous-hearted. - borcu gratitude. - budalası hopelessly in love. -ünü bulandırmak /ın/ 1. to nauseate. 2. to raise (one´s) suspicions. -ü bulanmak 1. to feel sick at one´s stomach, be nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı 1. nausea. 2. suspicion. - çekmek to be in love. -ü çekmek /ı/ to desire. -ünü çelmek /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -den/-ünden çıkarmak /ı/ to forget, cast (someone) out of one´s heart. -ü çökmek to have a breakdown in morale, give up. -ü daralmak to be distressed. - darlığı 1. distress. 2. intolerance. - delisi one who keeps falling in love. - dilencisi one who is so madly in love that he undergoes any humiliation to be near his beloved. -üne doğmak to have a presentiment. -ünün dümeni bozuk colloq. (one) who is not serious in his love affairs. - eğlencesi 1. pastime, amusement. 2. passing love affair, flirtation. - eğlendirmek /la/ 1. to amuse oneself with, have a good time (doing something). 2. to have a love affair with. - eri tolerant and sensible person. - esenliği peace of mind, repose. -ünü etmek/yapmak /ın/ 1. to persuade, induce, win (one´s) assent. 2. to please. - ferahlığı contentment. - ferman dinlemez. proverb The heart will always have its own way. -ü gani 1. generous. 2. contented. -ünden geçirmek /ı/ to want to do; to wish (something) to happen. -ünden geçmek to come to one´s mind, occur to one. -ü geniş tolerant. - gezdirmek/dolaştırmak to review the possible (pleasant) choices. -üne göre after one´s own heart. -ü gözü açılmak to be cheered up, feel revived. -ünü hoş etmek /ın/ to please, make (someone) contented. - hoşluğu ile/- rızasıyla willingly. -den ırak olmak not to be loved. -ü ile oynamak /ın/ to play with (someone´s) heart. -ü ilişmek/takılmak /a/ to be attracted by. - indirmek to be willing to do some job that is beneath one; to accept or do something that is beneath one, condescend to do something. - işi love affair. -ü kalmak 1. to feel resentment, feel hurt. 2. /da/ to long for. -ü kanmak to stop worrying, be set at ease. -ünü kapmak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -ünü kaptırmak /a/ to be captivated by. -ü kara malevolent. -ü kararmak to feel disgusted with life. -ünü karartmak /ın/ to make (someone) lose the joy of living. -ü kaymak /a/ to love, feel attraction for. -ü kırılmak (for one´s feelings) to be hurt. -ünü kırmak /ın/ to hurt the feelings of; to crush; to put (someone) down. - kimi severse güzel odur. proverb Beauty is a matter of individual taste. -den/-ünden kopmak to be given gladly: gönlünüzden ne koparsa what you feel like giving. - koymak /a/ to be upset by. - maskarası one who becomes a laughingstock because of a love affair. - okşamak to treat someone kindly. - okşayıcı pleasant, tender, loving. -ü olmak 1. /a/ to be willing to; to agree to, consent to. 2. /da/ to want to have, be in love with (something). 3. /da/ to love, be in love with (someone). -ünü pazara çıkarmak to fall in love with an unworthy person. - rahatlığı complete peace and co

göz s

1) Auge nt

\göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts

\göz alabildiğine so weit das Auge reicht

\göz almak blenden

bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen

biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm

\göz göre göre vor aller Augen

\göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

\göz kırpmak mit den Augen zwinkern

bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben

bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten

bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen

\göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)

\gözden geçirmek durchsehen

birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben

\gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn

birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren

\göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn

\göze almak wagen, riskieren

\göze batmak ins Auge stechen

\göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen

\gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben

\gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen

\gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht

\gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten

birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten

bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können

\gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben

bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben

\gözü sönmek das Augenlicht verlieren

bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen

\gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen

\gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen

birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren

bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben

\gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun

\gözünü açık tutmak die Augen offen halten

birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen

\gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein

\gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken

birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern

bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen

bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen

bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

çıplak \gözle mit bloßem Auge

herkesin \gözü önünde vor aller Augen

onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor

onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen

2) Blick m

\göz atmak einen Blick werfen (-e auf)

geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein

haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen

kem \göz der böse Blick

3) (torpido \gözü) Fach nt

* * *

1) ра́на; ране́ние

2) дыра́, пробо́ина

- yara almak

3) боль, страда́ние; го́ре

••

hatır¹ Gedächtnis n;

-in hatırıma gelmek: sorduğunuz hatırıma gelmiyor ich komme nicht darauf, was Sie fragten oder ich kann mir nicht denken, was Sie meinen;

… hatırımda … habe ich behalten;

hatırında kalmak (oder tutmak) behalten, sich entsinnen (G);

hatırımda kaldığına göre soweit ich mich erinnere;

-in hatırından çıkamamak jemandem (eine Bitte) nicht abschlagen können;

hatırından geçmemek sich nicht erinnern können (an A)

hatır² Achtung f, Respekt m; Gefühl n, Ehrgefühl n, Innere(s); Befinden n;

-i hatır almak jemanden freundlich stimmen;

hatır gönül bilmemek (oder saymamak) kompromisslos sein;

hatır(ı) için um (seinet)willen, aus Rücksichtnahme (auf ihn);

hatır(ı) kalmak böse sein, gekränkt sein;

hatır senedi ÖKON Gefälligkeitsakzept n;

hatır sormak nach jemandes Befinden fragen;

hatırı sayılır ziemlich, fam anständig (z.B. Kälte); Person angesehen, bedeutend;

-in hatırını hoş etmek jemandem Freude machen; jemanden achten;

-in hatırını kırmak jemanden kränken;

hatırını saymak jemandem Ehre erweisen

1. memory, mind. 2. one´s feelings, one´s sensitivities. 3. sake. 4. influence, consideration, weight, the consideration that one person expects from another. - almak to please someone. - belası burdensome obligation undertaken out of respect or friendship for someone. -ına bir şey gelmesin. colloq. Don´t misunderstand me./I don´t mean to imply anything bad. -ından çıkamamak /ın/ to consent to something rather than offend (a friend). -dan çıkarmak /ı/ to forget. -ından çıkarmamak /ı/ to keep in mind, continue one´s concern for. -ından çıkmamak to keep coming to one´s mind. -ından geçmemek 1. not even to think of. 2. /ın/ to do something rather than disappoint (someone). -ına gelmek to occur to one, come to one´s mind. -a getirmek /ı/ (for something) to remind someone of (something). -a gönüle bakmamak not to let one´s consideration for someone prevent one from doing what is right. - gönül bilmemek/saymamak/tanımamak 1. not to let one´s consideration for someone prevent one from doing what is right. 2. not to consider the feelings of others. -a (ve hayale) gelmemek (for a possibility) not even to occur to one. -ını hoş etmek /ın/ to please (someone). - için as a favor to someone. - için çiğ tavuk (da) yenir. proverb A person will do difficult or unpleasant things in order to please others. -ı için for the sake of, because of. -ı kalmak to feel hurt or offended. -ında kalmak to remember. -ını kırmak /ın/ to hurt (someone´s) feelings, offend. -ında olmak to have in mind, not to have forgotten. -ı sayılır 1. considerable. 2. respected. -ı sayılmak 1. to have influence and weight. 2. to have one´s feelings respected. - saymak to show one´s respect, show one´s esteem. -ını saymak /ın/ to show one´s respect for (someone) (by one´s action). - senedi accommodation bill. - sormak /a/ to ask (someone) how he is, ask after/about (someone). -ında tutmak /ı/ to remember, keep (something) in mind. -ından ve hayalinden geçmemek (for something) not even to cross (one´s) mind. - yapmak to please someone. -ım yok mu? Don´t I count for anything?/Have I no weight or influence?